ترجمه عربی این شعر:   #یقذفون_کرسیک_"یادمشق"_الى_السنة_النار #شعرـالشاعرـالایرانیـعلیـمحمدـمؤدب #ترجمه: الدکتور رامز اللیوا  به نقل از خبرگزاری سانا دمشق   .. (دعیهم یحرقون الکراسی ویستهدفونک بمناجیقهم دعی مؤتمر الدولار یتخذ القرار برمی یوسف فی البئر وتجول الذئاب هذه المرة فی المیدان یوسف الجمیل فی بئر العرب( العالم العربی) سیفهم الجمیع عما قریب لماذا العشق لم تکن له قافیة الا دمشق) . #شعر: الاطفال یبکون والشوارع بلون حارات مدینة النبی  الشوارع بلون حارات مدینة النبی والاطفال یبکون النار   النار   النار    قد خیمت النار فی کل مکان یالله ماذا أرى ! الشام تذکر بغرباء کربلاء فی زغارید رؤساء العرب فی زغارید الاخوة الذین صمّوا فی بحار النفط رؤساء العرب الذین تباحثوا بمدة قرن مع اسرائیل جلسوا معهم وقالوا وقاموا و تفاوضوا معهم تقابلوا تعاملوا والتقطوا صورا تذکاریه وارسلو کلابهم و نسائهم الى تل ابیب للعلاج لکن لم یکن لهم آذان لسماع صوت جراحک یا شام لم یمتلکوا الشجاعه حتى لساعتین ان ینظروا فی عینیک یا شام حتى لساعتین رموا کرسیک لالسنة النیران اغتصبوا سفوح اللاذقیه سفوح دمشق وقتلوا اجمل اطفال العرب وضعوا کرسیک فی مؤتمر الرؤساء للنیران لکن ابراهیم لم یستلم بطاقة الدعوة یضحکون .... اما الصنم الکبیر یعرف کل شیئ الفأس بیدک یا شام مع الاف الشهداء المحترقین مع رجالک الاسود التی تضم رؤوسهم رصاص التکفیریین الفأس بید ذلک الشاب الذی رأیت اضطرابه من نافذة ال"وب" عندما رمته عصابة الجیش الحر المقنعین بالسواد من نافذة بیته الفأاس بید الشعب والله دعیهم یقذفون کرسیک لاسنة النار  و یستهدفونک بمناجیقهم دعی مؤتمر الدولار یتخذ القرار برمی یوسف فی البئر و لتجول الذئاب هذه المره فی المیدان اسمک یادمشق الزعتر و الزیتون و الموج فی رایة بحر المتوسط اسمک حی الزینبیة و مشهد الحسین ومن ارضک بلال سیبعث حیا وسیؤذن ایضا و سیبعث هابیل و حجر بن عدی و سیفور دم الحسین على صخور مسجد النقطه و ستبث ام سلمة حرقتک لرسول الله الاتراک العثمانیون یریدون نشر قمیصک المضرج بالدماء فی البورصات العالمیة  کی یستعیدوا ثوب خلافتهم الحمقاء ومع الاتحاد الاوروبی یلتئم شملهم غافلون یا شام انک انت اول وآخر قافیة العشق دمشق انت دمشق انت دمشق تداعی الملحمة الزینبیة ستبقین یا دمشق صامدة عزیزة فی زغارید اخوتک المصریین دعی الکفار و التکفیریین یتزوجون بفتوى هولاند واولادهم غیر الشرعیین یطلقونهم فی حلب ستبقین یا شام صامدة لانک انت القائد الوحید الذی لم یبایع اسرائیل انت آخر رایة للمقاومة انت یوسف الجمیل فی بئر العرب سیفهم الجمیع عما قریب لماذا العشق لم تکن له قافیة الا دمشق... @alimohammadmoaddab

درباره مجاهدتهای فرهنگی عزیز فقید ما محمد سرور رجایی @alimohammadmoaddab

در شب شاعران در هفته کتاب در دیدار معاون محترم فرهنگی جناب کلانتری علی‌محمد مودب نیز در ادامه گفت: بیش از اعتبارات، شناخت صحیح است که قدرت می‌آفریند. برنامه سرزمین شعر این نوعی تولید شد اما جایگاه خوبی پیدا کرد بیش از اعتبارات، اعتبار وزارتخانه استفاده شد و تلویزیون و همراه اول همکاری کردند و بودجه درخور برنامه تامین شد . این مهم است که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی مرکزی داشته باشد که با هم‌افزایی ایده‌ها را پیش ببرد و اگر شناخت وجود داشته باشد و ایده‌ها اولویت‌بندی شود، کارهای بسیاری می‌توان انجام داد.نمونه هایی مثل آفتابگردانها و مستندهای فیروزه را ما در شهرستان ادب با کمترین اعتبارات کار را پیش برده ایم و از شهرداری بروجرد تا شهرداری تهران بودجه ها را همیشه با سختی و با مشارکت نهادهای مختلف ، با تلاش و پیگیری تامین کرده ایم @alimohammadmoaddab

#به_نام_خدا #یاـفاطمه #به_اضطراب_دل_مهربان_شیرزنان #برای_مادران_شهدا #ام_البنین . در می‌زنند و باز دل مادر است در در می‌زنند و خرمن در آذر است در در می‌زنند و شعله به دل می‌زنند باز در دل چقدر دلهره می‌افکنند باز شاید خبر ز سرو جوانت رسیده است پایان اضطراب و گمانت رسیده است شاید پلاک و چفیه برایت بیاورند خاک از زمین کرببلایت بیاورند شاید که نامه‌‌ای خبر از یار آورد عکسی به یاد آنهمه دیدار آورد هر چند قاب دلهره مادر است در دل بد مکن عزیز به مولا در است در دل بد مکن ولی نه مگر در نمی‌زدند؟ شلاق شعله بر تن کوثر نمی‌زدند؟ در می‌طپید و سینه دیوار می‌طپید مولا دلش میانه بازار می‌طپید در می‌شکست و قامت دلدار می‌شکست مادر میانه در و دیوار می‌شکست مادر همیشه از غم فرزند خسته است از درد محسن است که پهلو شکسته است در آتش است قامت نخل علی چرا؟ تنهاست در هجوم جماعت ولی چرا؟ آتش کجا به حضرت کوثر اثر کند اما نه میخ در که به پیکر اثر کند ؟ زآن دم که میخ بر تن مادر نشسته است تا هست خار در دل حیدر شکسته است زهر است صبر بر جگرش، حیدر است او شرمنده امانت پیغمبر است او آتش زدند خانه آرام حلم را دردا شکست جهل در شهر علم را دل می‌طپد چرا؟ در آن خانه دیده است شلاق زخم بر تن پروانه دیده است خون می‌خورند و تلخ به اصرار می‌طپند دلها به داغ آن در و دیوار می‌طپند یک ذره از مشاهده‌های ذر است دل یک قطره دور مانده از آن کوثر است دل دل می‌طپد که یاد از آن در می‌آورد یاد از غم همیشه حیدر می‌آورد هر مادری گلی ست ز بستان فاطمه طفلی‌ست در صفوف دبستان فاطمه این مادران که جان دل و نور دیده‌اند با شهد مهر خویش شهید آفریده‌اند ما هر چه می‌شویم از احساس مادر است رزق جهان ز گردش دستاس مادر است . #علی_محمد_مودب @alimohammadmoaddab

#یا-لطیف روز مادر آمد و امسال من مادر ندارم شعرخوانی در شبکه آی فیلم دو #علی‌محمد_مودب @alimohammadmoaddab

#یا_شهید #یک_گل_سرخ ...چقد شهیدا خوشگلن! #غلامرضا_صنعتگر #علی‌محمد_مودب @alimohammadmoaddab

قطعه پیکار از منظومه صوتی سرباز آهنگساز: آرمان مهربان خواننده: امیرحسین سمیعی شاعر :علی محمد مودب . @alimohammadmoaddab

ضربان قلب ما قدس شاعر: علی محمد مودب خواننده: امیر حسین سمیعی @alimohammadmoaddab

روزنامه الشرق عراق ترجمه برادر بزرگوارم جناب اصغر علی کرمی @alimohammadmoaddab

ذو الفقار في سماء حيفا من هو هذا البرق؟ من يقف مثل ذو الفقار علي فوق بحار النفط الحائرة وفي ليالي «تل أبيب» و«حيفا» المضطربة تحرق أنف الصواريخ الأميركية المضادة من هو هذا النخيل؟ في مجال القرع الوراثي؟ هذه النخلة الغاضبة في وسط قاعة الرقص العربي في إسطبل الكثير من الأغنام، من هو هذا الأسد الشجاع؟ ومن بين كل هذه القشات، ما مدى غرابة هذا السيف؟ محاطًا بالعديد من الجواسيس من هو هذا القائد الوحيد؟ كان الجنوب عطشانًا والتفاحة عطشانة كان البحر الأبيض المتوسط ​​عطشاناً وبيروت عطشى أعطانا الله وقتلة "الحسين" فرصة ثانية أخذ يد العباس المقطوعة من الشريعة وأرسلت على أكتافك لمساعدتنا نسميك نصرالله وبعد اسمك نؤمن بـ "فتح قريب" نحن نؤمن بقلبك عندما تلبس ثوب جدك وتصرخ "الله أكبر" بإرث طيبة "فاطمة" وغضب "حيدر كرار" لقد أعطانا الله فرصة ثانية للعيش في الجنوب أن تعيش في التفاح الذي يصل إلى السماء لقد قمنا من جديد في الجنوب لأنك تعيش في الجنوب ودماء كل شهداء التاريخ ويمتزج في عروقك بدم الحسين. لقد قمنا من جديد في الجنوب ونصرخ "نصر الله حي" عندما يفكر الفيفا في مشكلة تزامن كأس العالم القادم مع الحرب العالمية القادمة وأمريكا مستعدة لخوض أربع حروب عالمية كل عام "عاش نصرالله" من يصرخ ليهز البحر المتوسط ​​ ويترك حلقات الرقص العربي ويتوضأ بتراب أقدام الشهداء ويصلي ثم قام بإغراق السفن الإسرائيلية "عاش نصرالله" في صرخة "الله أكبر" حتى يتعلم أطفالنا عن العاصفة وسوف تبث أجهزة التلفزيون الخاصة بنا إطلاق النار على المنار على الهواء مباشرة "عاش نصرالله" وما زال يؤذن في المنار لأمة تصلي جالسة ولكنه يمشي وهو راكع وينام ساجدا اصرخ يا سيدي! ونقول إن "قوة حفظ السلام" الوحيدة هي قوة قلوبنا وقوة أذرعنا اصرخ وقل أن الصراخ هو أنفاسنا ونبض قلوبنا ونقول أن أطفالنا لا يمكنهم اللعب إلا في حدود صرخاتنا ولا يمكنهم النوم بشكل مريح إلا في نطاق صرخاتنا اصرخ يا سيدي! رغم أن دخان المقاهي العربية يحرق أنفاسك وحركة الطائرات الاحتفالية تزعجك أقسم بجثة طفلك المحروقة على شاشة التلفزيون الإسرائيلي اصرخ يا سيدي! وأن الحق سيخرج قريباً من أموال الانتخابات الباطلة من نوافذ اليقظة والنوم في الجزائر وتركيا في العراق وأفغانستان.. سيأتي الملايين من الحنجرة إلى الميدان ستخرج الملايين من اللكمات الملغاة وسوف يصرخون: "إن النصر من الله والنصر قريب" شاعر : علي محمد مودب المترجم: أصغر علي كرمي @alimohammadmoaddab

قسم به خون شهیدان به ایستادن، آن دم که سنگ می‌بارند به کوه بودن، آن لحظه‌ها که دشوارند به دیدگان مصمم، به سینه‌های ستبر به بازوان دلیران که گرم پیکارند به پهلوانیِ مردان مرد، گاهِ نبرد که خم به ابرو و زانوی خود نمی‌آرند به اضطراب دل مهربان شیرزنان دمی که رو به خدا دست بر دعا دارند به مشت‌ها -گره دست‌های نوزادان- از آن دقیقه که پا روی خاک بگذارند به جوهر قلم قاضیان راد، آن دم که حلق خائن در هر لباس بفشارند قسم به خون شهیدان، به اشک راهروان که روز واقعه، گردان جنگ بسیارند قسم که این همه، ای بیرق عزیز امید به هر چه قله تو را جاودانه می‌کارند در این شبانه که گرگان چارسو هارند شکوهمند شبانان قصه بیدارند.. برقص بیرق غیرت در اوج توفانها رها برقص علمدارهات بیدارند ✍🏻 #علی_محمد_مؤدب 🏷 #ایران_اسلامی @alimohammadmoaddab

#ایران_عزیز با صدای #محمد_معتمدی و ترانۀ #علی‌محمد_مؤدب تولیدی سازمان فرهنگی هنری شهرداری تهران 🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷🇮🇷 خیابان‌های شادی را بیابان‌های حیرت را تو را چون جان شیرین، خاک میهن دوستت دارم نماز سبز جنگل‌ها شکوه کوه‌هایت را تو را من روز و شب، تاریک و روشن دوستت دارم دلم فوارۀ رنگین میدان چراغانت نگاهم شادی لبخندهای نوجوانانت سلام ای بندر، ای تبریز، ای اهواز، ای تهران سلام ای پاوه، ای مشهد، سلام ای جان من ایران! بهار چابهارت را، شکوه رودبارت را کویر و درّه و دریاکنارت را سرود دختران کارگر در صبح شالیزار خروش مرزبانان تو را در سنگر پیکار تو را زیبا و دیرین، میهن من دوستت دارم شب آرامش دل‌چسب باران‌ها میان غرّش بسیار طوفان‌ها به شادی‌ها به ماتم‌ها تو را در آتش بی‌رحم بحران‌ها تو را ای جان من، با جان و با تن دوستت دارم صدای من، سکوت من پناه من، گریز من بمانی تا ابد آباد ایران عزیز من ✍🏻 #علی‌محمد_مؤدب @alimohammadmoaddab